Klimaordbog fra KU på engelsk

KORT NYT - Hvad hedder 'CO2-regnskab' på engelsk? Få svaret i en ny klimaordbog på internettet, gratis for alle, og lagt på nettet i tiden lige inden COP15-topmødet

af Anders Fjeldberg

Det Humanistiske Fakultet på Københavns Universitet (KU) lancerede den 4. december 2009 en klimaordbog for dansk-engelske og engelsk-danske klima-ord.

Prøv selv at svare på, hvad de her tre begreber hedder på engelsk:
- Solindstrålingen?
- Udledning af drivhusgasser?
- Albedo (mængden af lys der reflekteres fra en overflade)?
(Se svarene nederst i denne artikel)

Mon ikke de fleste – også erfarne akademikere – kan tænke ’uh’, når de ser den slags spørgsmål, og føle en krible-krablen af lyst i fingerspidserne efter at taste sig ind på pc-tastaturet til klimaordbogen, der ligger på: http://hum.ku.dk/klimaordbog

Oversættelsescenter i bredt samarbejde

Bag klimaordbogen står Oversættelsescentret på Københavns Universitets Humanistiske Fakultet, og bogen vil løbende blive udviklet og udbygget.

Oversættelsescentret har arbejdet sammen med: Dansk Sprognævn, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Klimasekretariatet på KU og Center for Sprogteknologi om klimaordbogen. Det skriver Oversættelsescentret i en pressemeddelelse.

Har du tilføjelser eller ændringsforslag til ord og termer i klimaordbogen, er du også velkommen til at kontakte Oversættelsescentret på: oc@hum.ku.dk

Løsning til spørgsmålene om, hvad tre danske klima-ord hedder på engelsk:
- Solindstrålingen = solar radiation (men solindstråling = sunlight)
- Udledning af drivhusgasser = GHG emission
- Albedo = Albedo

• Send
• Del