Klimaordbog fra KU på engelsk

07/12-09 kl. 00:00 Uddannelse

KORT NYT - Hvad hedder 'CO2-regnskab' på engelsk? Få svaret i en ny klimaordbog på internettet, gratis for alle, og lagt på nettet i tiden lige inden COP15-topmødet

af Anders Fjeldberg

Det Humanistiske Fakultet på Københavns Universitet (KU) lancerede den 4. december 2009 en klimaordbog for dansk-engelske og engelsk-danske klima-ord.

Prøv selv at svare på, hvad de her tre begreber hedder på engelsk:
- Solindstrålingen?
- Udledning af drivhusgasser?
- Albedo (mængden af lys der reflekteres fra en overflade)?
(Se svarene nederst i denne artikel)

Mon ikke de fleste – også erfarne akademikere – kan tænke ’uh’, når de ser den slags spørgsmål, og føle en krible-krablen af lyst i fingerspidserne efter at taste sig ind på pc-tastaturet til klimaordbogen, der ligger på: http://hum.ku.dk/klimaordbog

Oversættelsescenter i bredt samarbejde

Bag klimaordbogen står Oversættelsescentret på Københavns Universitets Humanistiske Fakultet, og bogen vil løbende blive udviklet og udbygget.

Oversættelsescentret har arbejdet sammen med: Dansk Sprognævn, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Klimasekretariatet på KU og Center for Sprogteknologi om klimaordbogen. Det skriver Oversættelsescentret i en pressemeddelelse.

Har du tilføjelser eller ændringsforslag til ord og termer i klimaordbogen, er du også velkommen til at kontakte Oversættelsescentret på: oc@hum.ku.dk

Løsning til spørgsmålene om, hvad tre danske klima-ord hedder på engelsk:
- Solindstrålingen = solar radiation (men solindstråling = sunlight)
- Udledning af drivhusgasser = GHG emission
- Albedo = Albedo

0 kommentarer

Skriv en kommentar

Tag del i debatten - fuldt navn, tak. Læs vores debatregler her.
Indholdet af dette felt er privat og bliver ikke vist offentligt.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.
Skandinavien3
11/02-12 kl. 08:58 Politik

Skandinavisk nyhedsoverblik

FEBRUAR 2012, UGE 6 - NTNU i Trondheim er Nordens bedste universitet - Sverige: Klassekampen tilbage som forskningsobjekt - 3.000 svenske udenlandske lægestuderende skal have en chance i hjemlandet - 25 af 26 Utøya-overlevende fuldførte skolesemesteret.

EliteForsk 2012
10/02-12 kl. 10:20 Politik

Forskningsstyrelsen: ph.d.er er god forretning

NYHEDSOVERBLIK FREDAG - Forskningsstyrelsen: ph.d.er er god forretning - Mød eliteforsker og bjergbestiger Hans Bräuner-Osborne - Ung debattør: Lad os tage et par sabbatår og være ubeslutsomme - Studentermedhjælpere udnyttes på jobbet - Nye Novo-milliarder skal tiltrække udenlandske topforskere - Danske og kinesiske forskere jagter dna sammen - KU-forsker: Græske politikere er umodne.

Videnskabernes_2012
09/02-12 kl. 10:05 Politik

Østergaards debutantbal i Videnskabernes Selskab

MILD MINISTERGRILL - Uddannelsesminister Morten Østergaards har holdt sin første tale ved Videnskabernes Selskabs årlige forskningspolitiske topmøde. Hans fokus på større frihed og højnet kvalitet resonerede pænt med selskabets visioner for universitetet i 2020. Men den efterfølgende debat indikerede, at mange af landets VIP’ere vil se handling før ordflom, før der klappes andet end høfligt forhåbningsfuldt.

Kamilla Löfström
07/02-12 kl. 08:00 Videnskab / Hum

Litterater lærer at anmelde

PROFESSIONSANMELDELSE - Litteraturvidenskab har udbudt faget ’Anmelderi’, hvor de studerende har fået muligheden for at udforske kritikkens kringelkroge. Vi har mødt underviser og anmelder ved Information Kamilla Löfström samt to litteraturstuderende til en snak om faget, den gode anmeldelse og litteraturkritikkens generelle tilstand.

Læs også:
Voksen bag glasset
Retningsforvirret
07/02-12 kl. 07:59 Kultur

Anmeldere og digtere deler studie

KULTURMØDE - Litteraturvidenskab rummer potentielle ærkefjender. For uddannelsen frekventeres både af anmeldere og forfattere.

Læs også:
Litterater lærer at anmelde
Olga Ravn
07/02-12 kl. 07:59 Kultur

Voksen bag glasset

ANMELDELSE - Det er med en sælsom afklædthed at Olga Ravn i sin debutdigtsamling udstiller mødet med kroppen; fremmedfølelsen af at vokse op i sin krop, i sit køn, i sit sind, i sig selv.


Nyhedsbrev

Uniavisens skuddagskonkurrence - vind en iPad

VIND EN IPAD - Besvar fire spørgsmål den 24. februar og vind en fancy lille Apple-plade.

Institutråd rokker ikke ved ledelsens magt

INSTITUTRÅD - Ifølge den reviderede universitetslov skal medarbejderne og de studerende have sikret deres medinddragelse og medbestemmelse. Københavns Universitet vil derfor oprette nye institutråd, men intet tyder på, at de menige får mere at skulle have sagt.


Kontakt redaktionen

Skriv en e-mail til os: uni-avis@adm.ku.dk
Eller ring til redaktionen på +45 35 32 28 98
(Telefontid mandag - torsdag kl.9.00 - 16.00)
Universitetsavisens redaktion
Universitetsavisens debatregler
Annoncering på tryk og på nettet

University of Copenhagen
Nørregade 10
1165 Copenhagen K
Denmark
Tel. +45 35 32 28 98

Copyright 2009 © Universitetsavisen.ku.dk